Saliste del estudio con una cubierta. Cuál tienes cambia lo que haces hoy:

You left the studio with a covering. Which one you have changes what you do today:

Con las manos limpias, agua tibia y un jabón neutro sin perfume. Lava suave solo con la mano, sin estropajo ni toalla áspera, para quitar tinta y líquido. Enjuaga y seca dando toquecitos con una toalla de papel limpia, o deja secar al aire. Nunca frotes.

With clean hands, lukewarm water, and a gentle fragrance-free soap. Wash softly with just your hand, no washcloth or rough towel, to clear off ink and fluid. Rinse, then pat dry with a clean paper towel or let it air dry. Never rub.

Cuando esté seca, pon una capa muy fina de crema o pomada sin perfume, 2 a 3 veces al día. Fina es la clave: de más ahoga la piel y atrapa humedad. Debe verse apenas humectada, nunca brillosa ni pesada.

Once it is dry, put a very thin layer of fragrance-free lotion or healing ointment, 2 to 3 times a day. Thin is the whole trick: too much suffocates the skin and traps moisture. It should look barely moist, never shiny or heavy.

Entre el día 3 y el 7 se va a pelar, escamar y dar comezón. Es normal. No la rasques, no la piques, no jales las costras. Si pica, dale toquecitos o pon un poco de crema. Picarla arranca tinta y puede dejar marca.

Between day 3 and 7 it will peel, flake, and itch. That is normal. Do not scratch it, pick it, or pull the flakes. If it itches, tap it or add a little lotion. Picking pulls out ink and can scar.

• Nada de remojo: sin tina, alberca, mar, jacuzzi ni sauna.
• Sol directo no, ni cama de bronceado.
• Sin sudar fuerte: baja el gym intenso unos días.
• Ropa suelta y limpia; que no roce ni apriete la zona.

• No soaking: no baths, pools, ocean, hot tubs, or saunas.
• No direct sun, no tanning beds.
• No heavy sweating: ease off intense workouts for a few days.
• Loose, clean clothing that does not rub or press on the area.

El trabajo de línea fina es delicado y su peor enemigo es el sol. Una vez que sane por completo, ponle bloqueador (SPF 30 o más) siempre que le dé el sol. Es lo único que mantiene las líneas limpias y nítidas por años.

Fine-line work is delicate, and its worst enemy is the sun. Once it is fully healed, use sunscreen (SPF 30 or higher) any time it sees sun. That one habit is what keeps the lines clean and crisp for years.